Analitika.at.ua. В конце минувшей недели в Киеве прошла совместная научная конференция национальных академий наук Армении и Украины, посвященная творчеству великих поэтов - Ованеса Туманяна и Тараса Шевченко. О своих впечатлениях о конференции мы попросили рассказать участника армянской делегации известного туманяноведа, старшего научного сотрудника Института литературы им. М.Абегяна НАН РА, кандидата филологических наук Сусанну Ованесян.

- Киев встретил нас ясной, хотя и довольно холодной погодой. Организаторы мероприятия - руководители Союза армян Украины - оказались на высоте: на всем протяжении нашей поездки мы ощущали заботу и опеку наших соотечественников, активистов и руководителей армянской общины Украины. Перед началом конференции мы вместе с послом Армении в Украине Арменом Хачатряном и сотрудниками  Киевского национального университета имени Шевченко и Института литературы НАН Украины возложили цветы к памятнику Тарасу Шевченко.

Конференцию открыл директор Института литературы им. Т.Шевченко НАН Украины академик Николай Жулинский. Со словами приветствия выступили посол Армении Армен Хачатрян, директор Института литературы им. М.Абегяна НАН РА доктор филологических наук Авик Исаакян, глава Украинской Епархии Армянской Апостольской Церкви архиепископ Григорис Буниатян.

С докладом "Армянские переводы поэзии Шевченко" выступил доцент кафедры иностранной литературы Ереванского госуниверситета Абгар Апинян.  Тема моего доклада - "Совершенство Туманяна". Свое выступление директор Дома-музея М.Сарьяна Рузан Сарьян посвятила теме "Ов.Туманян и искусство М.Сарьяна". Завкафедрой украинской литературы Киевского национального университета Людмила Задорожна рассказала о видении человека у Туманяна и Шевченко, замдиректора Института литературы НАН Украины Сергей Гальченко рассказал о взаимосвязях Павло Тычины и армянской культуры. На втором заседании с докладами выступили и профессор кафедры армянской литературы ЕГУ Магда Джанполадян и кандидат филологических наук Гурген Карапетян. Все доклады научной конференции будут опубликованы в сборнике.

Стоит отметить, что это мероприятие состоялось после многолетнего вынужденного перерыва и поэтому ожидалось с повышенным интересом. Конференция в Киеве открыла цикл программных мероприятий, посвященных 140-летию Ованеса Туманяна. Кроме того, в наступающем 2009 году исполнится 200 лет со дня рождения Тараса Шевченко и Хачатура Абовяна. Оба юбилея будут отмечены с особой торжественностью. Думается, здесь также напрашивается совместное армяно-украинское мероприятие, которое даст повод для встречи наших литературоведов, для укрепления армяно-украинских литературных и культурных взаимосвязей.

Отдельного разговора заслуживает поистине титаническая работа, проводимая Союзом армян Украины и Киевской армянской общиной. Это очень трудоемкая работа, благодаря которой армянская диаспора Украины сохраняет свои национальные устои и традиции. Армянские дети, обучаясь в украинской школе, посещают также армянскую воскресную школу, изучают армянский язык и литературу, историю армянского народа, приобщаются к армянской культуре.

Неизгладимое впечатление оставило посещение Большого концертного зала Киевской национальной музыкальной академии им. Чайковского, где прозвучала опера "Ануш" Армена Тиграняна в концертном исполнении. Это было замечательное представление хотя бы потому, что все исполнители были украинцами. Хоровые партии исполняла Национальная капелла Украины. Концертное исполнение оперы подготовил художественный руководитель и дирижер оркестра - наш соотечественник, заслуженный деятель искусств Армении, профессор Сергей Мацоян. Он составил транскрипцию текста поэмы и шлифовал каждую фразу, добиваясь совершенного звучания.

Во время нашего пребывания в Киеве часто приходилось видеться с нашими соотечественниками. Все они в свое время уехали из Армении из-за чинимого здесь аодовскими горе-руководителями произвола. Украина приютила их - огромное ей за это спасибо, но при этом она остается для них второй родиной. Они не сетуют на свою судьбу, но в глубине души лелеют надежду вернуться в Армению. Хотелось бы, чтобы эта мечта осуществилась, чтобы они когда-нибудь вернулись на землю своих предков.

Наталья САРДЖАНЯН

Голос Армении