Analitika.at.ua. Сегодня азербайджанские СМИ написали, что президент США Барак Обама в ходе телефонного разговора с Ильхамом Алиевым выразил готовность способствовать справедливому решению карабахского конфликта.

Однако азербайджанские СМИ немного переиначили пресс-релиз, который опубликован на официальном сайте президента США: «Обама выразил готовность всесторонне содействовать скорейшему и справедливому разрешению карабахского конфликта».

Во-первых, в английском тексте нет слова «справедливое», кроме того, азербайджанские журналисты опустили очень важное предложение. В опубликованной на сайте Обамы новости говорится: «Президент США также подчеркнул важность урегулирования армяно-турецких отношений, что будет способствовать утверждению в регионе более мирной и безопасной атмосферы».

Tert.am