Analitika.at.ua. Действующий в Канаде Институт современных армянских исследований Зоряна выпустил книгу «Сумгаитская трагедия в свидетельствах очевидцев» на испанском языке. Об этом сообщает Armenian Reporter.

Согласно изданию, проживающий в Бейруте известный предприниматель и меценат армянского происхождения Генри Саркисян пожертвовал Институту Зоряна 100 000 долларов. Саркисян – один из тех, кто периодически поддерживает научные изыскания и программы Института, направленные на сохранение общечеловеческих ценностей, защиту прав человека, публичное осведомление о Геноциде армян и о взаимоотношениях Армения-Диаспора.

Директор Института Зоряна Джордж Ширинян в благодарственном письме пишет: «Благодаря таким, как Саркисян, мы достигли того, что создали за 30 лет деятельности, и с воодушевлением смотрим в ближайшие 30 лет».

Издание сообщает также, что Институт Зоряна выпустил в свет книгу Самвела Шахмурадяна «Сумгаитская трагедия в свидетельствах очевидцев» на испанском языке – девятый по счету язык, на который переведен этот беспрецедентный сборник. В 1990 году также усилиями Института Зоряна вышел английский перевод книги, впервые изданной в Ереване на русском языке в 1989 году. В последующие годы вышел в свет французский вариант с предисловием Елены Боннер и Бернара Кушнера, затем сборник был переведен и издан на других языках. Недавно, 17 января, в Риме состоялась презентация итальянского издания, перевод осуществлен Пьетро Кучукяном.

Напомним, что в ближайшие дни в Ереване выйдет в свет второе, дополненное издание оригинальной – русской версии сборника, приуроченное к 25-й годовщине геноцида армян в Сумгаите. Издание осуществлено в рамках проекта «Обыкновенный геноцид», реализуемого Центром общественных связей и информации аппарата президента РА. Panorama.am